學會會訊
近日原本已經忙碌的台灣醫界似乎更加「熱鬧」起來，因為國衛院衛生政策研發中心積極展開Cochrane Library之文獻摘要中文翻譯的工作。這項活動可謂是全國總動員，所有醫學中心級的醫院均參與，腦中風這部分由奇美醫學中心負責。
根據國衛院「考科藍實證醫學資料庫中文翻譯作業手冊」之背景說明，「許多醫療人員曾表示，閱讀英文期刊時具有語言障礙」，因此規劃「以每年增加300篇的速度，在兩年內翻譯完成所有的文獻摘要3800篇，以便各級醫療人員使用」。
我是少數較早獲知這項訊息的國人之一。元月初Peter Sandercock教授（目前為Cochrane Stroke Group Co-ordinating Editor）來信提到，Cochrane Library文件中揭露：”Taiwan National Health Research Institute hope to sign an agreement to translate all Cochrane abstracts into the traditional Chinese character set.” 我的老師好意來信分享這項訊息時一定沒預期到我的反應：我認為國衛院此舉是「開倒車」，徒然浪費納稅人的資源！
最常需要使用到Cochrane Library的醫療人員是負責診斷處置的醫師。試問，我們醫師的英文閱讀能力這麼差嗎？如果連閱讀英文摘要都有語言障礙，我懷疑專科醫師執照是如何取得？閱讀全文或其他英文醫學資料時怎麼辦？雖然Cochrane Library文獻在實證醫學領域的重要性不容忽視，但畢竟不等同實證醫學的全部。將來是否也要翻譯其他醫學文獻（如ACP Journal Club）的摘要呢？
或許你會問，醫師除外還有很多醫療工作人員，摘要之中文翻譯對他們或許會有附加價值？我個人還是懷疑其必要性。何況政府不是在大力推行全民英文？台灣要與國際接軌，培養基本的英文能力絕對是比中文翻譯重要。
其次，國衛院擬進行翻譯的Cochrane Database of Systematic Reviews (簡稱Cochrane Reviews)原則上每二年需進行更新(update)，而且新議題的Cochrane Reviews陸續推出。我們有必要如此「緊追不捨」，不斷耗費資源來進行翻譯？國衛院的經費難道沒有更好的用途？！
與其中文翻譯Cochrane Reviews摘要，我個人認為台灣醫界可以透過其他方式更積極，也更有意義地，參與並支持Cochrane Collaboration的活動。以腦中風為例，Cochrane Stroke Group（簡稱CSG）在登錄世界各國腦中風相關的臨床試驗時，非常需要人力幫忙摘譯以英文以外之語言發表的臨床試驗，以便分類歸檔。舉例來說，需要看得懂簡體文的醫師或研究人員來判讀該臨床試驗是否為Randomised Controlled Trials或Controlled Clinical Trials，如果是則用英文寫下重點內容，提供日後撰寫Cochrane Reviews之研究者參考（詳見CSG網站http://www.dcn.ed.ac.uk/csrg/csghelp.asp How you can help的說明）。重點摘譯旨在提供該臨床試驗可能有關的訊息，有興趣的研究者需自行斟酌情況是否請人進行全文翻譯，以便徹底瞭解究竟。如果台灣的腦中風醫師有空協助Cochrane Reviews摘要中文翻譯作業，何不來幫忙處理英文以外的臨床試驗之英文摘譯（除中文外，還有日文、韓文、西班牙文等各國語言的需求），協助建立全球腦中風臨床試驗資料。
另一方面，Cochrane Reviews之Protocols與Reviews完稿都需經過同儕審查，每篇論文需要二位外部審查人(external peer reviewer)。個人在見習期間曾擔任一次Protocol的外部審查人（Peter Sandercock教授以此訓練我，有他在旁指導監督，我全力以赴）。最近接受徵召擔任某完稿之Review的外部審查人，算是完成「完整訓練」。個人雖然因為能力受肯定倍感榮幸，但看到Cochrane Collaboration網站上CSG About this group的說明中，我是唯一被列入名單的台灣參與者，不禁百感交集。台灣腦中風醫師群中人才輩出，為何未曾參與Cochrane collaboration的相關活動呢？我們若不積極把握機會與全球腦中風社群緊密連結互動，恐怕會愈來愈被忽視。
我突然想到，很多人可能不知道CSG裡，除了三位兼職（part time）的行政助理人員外，所有參與者都是義工。大家都是因為認同Cochrane Collaboration的精神義務幫忙，當家的Co-ordinating Editor還得負責籌措所需之經費，不是輕鬆的差事。Sandercock教授擔任Co-ordinating Editor的職務已經好幾年了，接班人難產！就我側面瞭解，目前主要的經費來源是他向蘇格蘭當局爭取到的補助，同時也向愛丁堡大學爭取到管理上的配合作業。如果CSG接班人不是在蘇格蘭落腳，目前的經費補助恐怕會中斷，因此光是籌措經費這一項重責可能就嚇跑很多候選的接班人。目前Sandercock教授積極「勸進」任職Glasgow大學的Peter Langhorne擔任接班人。
我個人由衷感佩Cochrane Collaboration的努力。因此，當我看到許多國家的腦中風專家參與CSG的活動時，不禁想呼籲國內腦中風專家們，與其耗費時間與精力審查Cochrane Reviews摘要之中文翻譯，何不走到台灣外面，加入Cochrane Collaboration裡面！
